Піди переведи

0
1

Чи доводилося вам стикатися з народом, який ненавидить свою мову? Мені траплялося. Цей народ — росіяни.

Озираючись на історію російської мови, всякий раз доводиться старанно боротися з думкою, що народ, його носить, страждає величезним комплексом неповноцінності. Народ щиро переконаний у нікчемності, примітивності, убогості самого себе і своєї мови. Тому при найменшому зручному випадку йому потрібно що-небудь копіювати в інших народів — наприклад, облагороджувати варварський російська словами зі Святого Англійської. Був у нашій історії і Священний Французький, і Священний Німецький… Століттями російський народ дивився в рот європейцям, мабуть, терзаючись при цьому немислимими стражданнями від усвідомлення власного убозтва.

Звідки у нас стільки ненависті і презирства до самого себе, стільки невпевненості у власних можливостях, стільки раболіпства перед «іншими»? Хто вселив нам думку, що ми гірші за інших?

Ніякий інший народ не соромиться своєї мови і не думає, що щось там буде звучати «нерозумно». Люди дбають про збереження своїх мов, пишаються ними і не засмічують безглуздими запозиченнями. Тільки ми чомусь свято віримо у власну ущербність, щиро вважаючи, що врятувати нас може тільки чуже наріччя. Пригадується, як якийсь комп’ютерний геній, доводячи «правильність» слова «провайдер», з пафосом проголошував: «Постачальники тільки на базарі бувають!»

Ті ж французи, наприклад, чомусь спокійно обійшлися без всяких англіцизмів, коли будували словник комп’ютерних термінів. Їм вистачило віри в себе і в свій язик, щоб підібрати власні еквіваленти. Замість горезвісного «комп’ютера» — ordinateur, «байт» — octet, «імейл» — couriel, «файрвол» — pare-feu. І так далі, і тому подібне.

На тропічних островах у районі Австралії живуть тубільці, які говорять мовою ніуе. Ця мова відомий тим, що в ньому взагалі немає запозичень з інших мов. Назви для всіх нових явищ реальності, які потрібно визначити, в ньому створюються на підставі вже існуючих «рідних» слів. Коли ви наступного разу будете використовувати чергове слово-урод кшталт «аутлет-молл», «сейлз-хаус», «маскот» або «коучинг», згадайте про те, що навіть австралійські дикуни дбають про свою мову і люблять його в набагато більшою мірою, ніж ви.

НАПИСАТИ ВІДПОВІДЬ

Please enter your comment!
Please enter your name here