Давно вже у Франції не живу, але історія про дівчину, яку попросили не выеживаться, покоробила.
Мені пощастило, у мене ім’я і інтернаціональне цілком, і горезвісного російського акценту немає — тому, якщо я особисто не вкажу, що я росіянка, ніхто й не здогадається, навіть риси обличчя не слов’янські ну ніяк.
Але є у більшості наших співгромадян одна особливість — мати помітний, а то і сильний акцент. Багато ще й зовнішність мають явно слов’янську, особливо дівчата. Їх багато, в магазинах, в кафе, в компаніях, серед помічників депутатів — вони всюди. І за рідкісним винятком їх французьку не ідеальний. Вони думають, переводять в голові, що ускладнює спілкування.
Звичайно, можна почекати поки царівна сформулює по французьки — але навіщо, якщо можна перейти на рідну, або на корявий рідний з домішкою професійних слів французькою, так як на рідному вона їх не знає?
І ось ти стоїш, вибираєш помаду в магазині, і запитавши, чи є баклажановий колір, вводиш царівну в ступор. Вона довго думає, намагається перевести те що ти сказав в голові на російську, видно як гвинтики крутяться… ти стоїш, і не витримуєш. Але варто перейти на російську мову, як дама ображається, фиркає і вважає що ти просто образив її тим, що вирішив скоротити собі і їй час.
Так от, неуважаемые — небудь говорите так зашибенно, щоб вас можна було розпізнати на слові «bonjour», або не ображайтеся, коли з вами переходять на російську. У мене на ваші роздуми і ментальні перводы часу немає.
Чомусь, коли переходиш з іспаномовних на іспанську або з англомовними на англійську, вони тільки раді. А ви кривити обличчя.
Задовбали.
