Искусственный интеллект наконец прочитал нечитаемое.
Философские трактаты, считавшиеся утраченными на протяжении веков, были обнаружены на папирусах, обугленных извержением Везувия в 79 году н.э. Исследователям удалось извлечь текст с помощью высокоточных 3D-сканов, даже не коснувшись хрупкого материала. Они не раскручивали свиток. Более того — они никогда этого не делали.
Библиотека Геркуланума была похоронена почти две тысячи лет назад. Свитки, найденные в 1752 году, выглядели как куски угля. Ученые столетиями пытались их прочитать, но в большинстве случаев терпели неудачу. Физическое раскручивание означало неминуемую гибель документа. Чернила были невидимы на фоне обугленного фона. Для человеческого глаза это была лишь бессмысленная рябь.
Но в 2023 году всё изменилось благодаря Челленджу Везувия (Vesuvius Challenge).
Свитки просканировали с помощью ускорителей частиц. Данные были переданы в онлайн-сообщество. Программисты создали инструменты на базе искусственного интеллекта, чтобы виртуально развернуть слои и найти следы чернил. Ранее это удавалось лишь фрагментарно: заголовки, имена авторов, короткие цитаты.
Теперь же был восстановлен текст длиной 1,5 метра. Двадцать две колонки.
«Виртуальное раскручивание смогло изменить историю», — Федерика Николарди, Университет Неаполя
Федерика Николарди отмечает, что несколько веков назад ученые, пытаясь открыть этот конкретный свиток, сняли его внешние слои. Они оставили лишь пару видимых букв, тогда как ядро осталось нетронутым внутри.
Брент Силс из Университета Кентукки называет это **«невозможным свитком»». Ранние папирологи сожрали легкие экземпляры и испортить сложные. По словам Силса, прорыв стал возможным благодаря визуализации с разрешением до двух микрон и обеспечению «голодного» до данных ИИ достаточным объемом тренировочного материала.
На данный момент модели требуют индивидуальной настройки под каждый свиток. Чернила отличаются, степень обугления различна. Силс надеется, что будущие ИИ-системы смогут обобщать данные так же, как это сделали большие языковые модели, «поглотив» интернет.
Восстановленный текст посвящен этике, искусству и человеческой природе. В нем сильно преобладает стоическая доктрина. Николарди обнаружила упоминание племянника греческого стоического философа Хрисиппа. Это делает Хрисиппа наиболее вероятным автором.
Почему это важно?
Хрисипп — один из архитекторов стоицизма. Почти все его произведения были утрачены. Мы знаем о них лишь через критиков и краткие изложения. Вторинная информация ненадежна. Ее можно искажать. Томас Кауорд из Бристольского университета сравнивает эту находку с обнаружением утерянного труда Эйнштейна или Ньютона. Первичные источники всегда важнее комментариев.
Доступ к исходному тексту, а не к измененным кратким изложениям, жизненно важен для исторической точности.
Существует ирония в том, кто финансировал противника-философа, чьи свитки также сохранились. Луций Кальпурний Пизон, тесть Юлия Цезаря, владел коллекцией из Геркуланума. Он спонсировал эпикейцевского философа Филодема. Филodem ненавидел Хрисиппа.
Еще один скан позволил идентифицировать восьмую книгу Филодема «О богах». Но он написал только семь? Или, возможно, восемь?
Николас Фриер из Ньюкаслского университета предвидит радикальные изменения впереди. Сотни свитков все еще не вскрыты.
«Это не единичный прорыв. Это начало восстановления, которое продлится десятилетиями».
Силс признает, что работает над тем, чтобы сделать свою работу ненужной. Эра технологической одержимости заканчивается. Теперь свитки говорят сами за себя.
«Всё сводится к восстановлению утраченных голосов».
Он сожалеет, что оригиналы, найденные в 1752 году, были уничтожены тогдашними экспертами, действовавшими с благими намерениями. Именно они были самыми читаемыми. Возможно, если бы они не вытаскивали их из земли, мы уже сейчас знали бы всё.
Пепел помнит то, что мы забыли.
